Ostatnia aktualizacja - 19.08.19

Od roku 2015 Szkocja ma przyjazną dla polskich par jednopłciowych procedurę zawierania Małżeństwa. Wszystko można załatwić telefonicznie, przez email oraz tradycyjną pocztę i osobiście przylecieć tylko na sam ślub - do Edynburga, czy Glasgow. Instrukcja dotyczna Edynburga, bo tu mieszkam, ale w Glasgow jest taka sama procedura i mamy tam też świadków do pomocy.

Pośredniczyłem w zawarciu Związku Partnerskiego i Małżeństwa niemal czterdziestu polskich par jednopłciowych.

Pomagam z pobudek patriotycznych, za darmo, żeby wesprzeć naszą polską LGBT+ społeczność.

urząd Stanu cywilnego
(RegistRARS Office)

1. OPCJA TAŃSZA: DZIELNICA LEITH - £125 20 min autobusem od centrum. W urzędzie nie płaci się za wynajem sali, ok wnętrza. Bilet jednoprzejazdowy kosztuje £1.60, dzienny £4

Leith Library
28-30 Ferry Rd, Edinburgh EH6 4AE
Telefon +44 0131 529 5520

e-mail: leith.registrars@edinburgh.gov.uk@edinburgh.gov.uk

godz pracy: pon-piątek od 9.00-16.30


2. OPCJA DROŻSZA: CENTRUM EDYNBURGA - od £237 do £446 (£125 + wymagany wynajem sali)

Urząd na High Street znajduje się w samym centrum miasta, 10 min piechotą od mojego mieszkania.

City Chambers
253 High St, Edinburgh EH1 1YJ
Telefon +44 131 200 2000
e-mail: registrars.lothianchambers@edinburgh.gov.uk

godz pracy: pon-sobota od 9.00-16.30

Planujemy datę ślubu

Pierwszy krok to skontaktowanie sie z Registrars Office, telefonicznie lub emaliowo, żeby zaproponować datę ślubu, a Urząd potwierdzi, czy termin jest dostępny. Jeśli jest dostępny, to następnie Urzędnik wysyła emailem formularze do wypełnienia i listę wymaganych dokumentów.

Datę można rezerwować z nawet dwuletnim wyprzedzeniem, ale minium na rozpoczęcie procedur to 1-3 miesiące przed planowaną datą ślubu.

Dokumenty, które należy złożyć:

FORMULARZE DO WYPEŁNIENIA

Wszystkie wymagane pdf formularze są wysyłane przez urzędnika emailem po potwierdzeniu daty.

Informacja na stronie Urzędu i formularz do pobrania - FORM M10

DOKUMENTY

  • jeśli obydwie osoby są z EU przesyłają ksero ważnego Dowodu Osobistego lub Paszportu. Przed samym ślubem muszą pokazać oryginalny dokument do porównania z ksero.
  • Akt urodzenia (najtaniej wychodzi "Wielojęzyczny odpis skróconego aktu urodzenia" - 22 zl)
  • Potwierdzenia adresu - rachunek za gas/prąd, nie starszy niż 3 miesiące przed datą ślubu. Albo Wyciąg z banku, nie starszy niż 1 mies. Może też być prawo jazdy, jeśli jest w nim nazwisko i adres
  • Jeśli osoba jest rozwiedziona musi przedstawić odpis aktu małżeństwa z adnotacją o rozwodzie
  • jeśli któraś z osób jest wdową/wdowcem - akt zgonu męża/żony. Przesyłamy oryginał i przetłumaczony przez tłumacza przysięgłego dokument na angielski
  • jeśli któraś z osób jest spoza EU musi pokazać paszport z ważną wizą małżeńską lub rodzinną.
  • W SZKOCJI NIE TRZEBA dokumentu potwierdzającego stan wolny osób z Polski zawierających ślub jednopłciowy (a certificate of no impediment (CONI)). Kontaktując się z urzędem pisać, że "same sex couple from Poland", urzędnicy nie wymagają tego dokumentu od par jednopłciowych z Polski, bo wiedzą, o problemach z otrzymaniem tego dokumentu.

Gotowe dokumenty wysyłamy na adres wybranego urzędu. Dokumenty zwykle idą do tygodnia.

 

 

opłaty

W Szkocji płaci się funtami brytyjskimi. Koszt od £125 i wzwyż, w zależności od lokalizacji urzędu i czy będzie wynajmowana sala w centrum. Najmniejsza sala mieści 50 osób. W urzędzie w dzielnicy Leith nie płaci się za wynajem sali, w centrum City Chambers płaci się za wynajem.

Po ustaleniu daty i otrzymaniu przez Urząd dokumentów zazwyczaj płaci się kaucję - £100. Płaci się kartą przez telefon, bo zaliczka jest warunkiem ustalenia terminu. Można mi przelać przez paypal, a ja zapłacę ze swojej karty.

potwierdzenie

Po otrzymaniu wszystkich dokumentów urzędnik dzwoni lub wysyła e-maila, żeby potwierdzić, że wszystko jest ok. Wtedy płacimy resztę kwoty.

CEREMONIA

Ceremonia trwa około 20 min i odbywa się w języku angielskim. Można zamówić oficjalną tłumaczkę, wtedy zdanie po zdaniu uroczystość będzie tłumaczona w obydwie strony. Mamy sprawdzoną tłumaczkę - Kasię Skrzyniarz, można ją bezpośrednio zamówienć na ślub - koszt to £25. Tekst ceremonii czytany przez urzędnika znajduje się w dokumencie do ściągnięcia. Tutaj trzeba przeglądnąć i wybrać opcje, które odpowiadają naszej definicji związku, albo można samemu napisać tekst. Nie ma możliwości używania tekstów religijnych. Ten dokument dostarczyć najpóźniej tydzień przed uroczystością, żeby urzędnik miał czas się przygotować.

Na ceremonię trzeba przyjść ok 15 min wcześniej, żeby był czas na ewentualne pytania. Urzędnik może wybrać opcję, gdzie się powtarza po angielsku za nim całe zdania, albo można mieć wersję prostą, wtedy się tylko mówi "I do". Urzędnik jest przemiły i cały czas stara się rozluźnić atmosferę, żartuje i jest bardzo pomocny. W czasie ceremonii nie trzeba za bardzo myśleć:-), wystarczy robić, to co mówi urzędnik. Można mieć w tle swoją muzykę, przyniesioną w formacie CD. Dla osób nie czujących się pewnie w angielskim można za £20 wynająć oficjalnego tłumacza angielsko-polskiego.

świadkowie

Potrzebne są dwie dorosłe osoby legitymujące się ważnymi dowodami osobistymi, albo paszportami. W razie problemu ze świadkami, polecam się jako "etatowy świadek" :-), mogę też poprosić kogoś z lokalnych przyjaciół jako drugiego świadka.

dojazd do Szkocji

Do Edynburga z Polski latać można tanimi liniami Ryan Air i EasyJet. Może latają też kolejne linie lotnicze. Bilety samolotowe lepiej kupić z wyprzedzeniem, może być znacznie taniej. W sierpniu odbywają się w Edynburgu wielkie festiwale teatralne i ceny zarówno noclegów, jak i przelotów są kilkakrotnie wyższe. W grudniu w okolicach Świąt też jest bardzo drogo.


View Larger Map

Z lotniska do centrum jedzie sie autobusem:

nocleg

Ceny noclegów w centrum Edynburga za jedną noc:

  • Dobry hotel - od £70 za osobę w pokoju dwuosobowym poza sezonem, w cenie śniadanie. W sierpniu nawet £300 za pokój.
  • Airbnb (nocleg w prywatnym mieszkaniu) - £40-£100 za pokój dwuosobowy

Edynburg jest przepięknym miastem i sporo par, które przyleciało na sam ślub żałowało, że nie np. na cztery noce. Jeśli budżet pozwala to zachęcam do kilku dni pobytu, żeby też mieć czas pozwiedzać.

kontakt

W sprawie dodatkowych pytań i ustalania szczegółów ślubu proszę się ze mną kontaktować przez email na mojej stronie lub przez grupę na facebooku.

*

Powodzenia!

Robert Motyka

Linki

MIŁOŚĆ NIE WYKLUCZA - INSTRUKCJA DO ŚCIĄGNIĘCIA W PDF

WYBORCZA.PL

QUEER.PL

NA TEMAT.PL

NEWSWEEK.PL

KRYTYKA POLITYCZNA

FAQ

Czy zamiast paszportu mogę pokazać polski dowód osobisty? Tak, zarówno Paszport jak i Dowód Osobisty z kraju EU jest akceptowany.

Czy w Szkocji pary jednopłciowe mogą zawierać małżeństwa?Tak

Czy trzeba mieszkać, lub pracować w Anglii lub Szkocji, żeby zawrzeć Małżeńśtwo w Szkocji?Nie trzeba, para może mieszkać i pracować na stałe w Polsce i przylecieć tylko na sam ślub. W praktyce Jeśli ślub będzie w sobotę w południe, to można przylecieć w piątek i wylecieć w dniu ślubu, w sobotę po południu.

Czy zawierając Małżeństwo w Szkocji zmieniam swój stan cywilny? Tak i nie, w Polsce Małżeńśtwo zawarte w Szkocji nie jest respektowane, a według prawa szkockiego osoba taka zmienia stan cywilny i nie może wejść w stan małżeński w innym kraju EU. Ślub taki jest respektowany także w USA, RPA i wszystkich krajach mających legalne jednopłciowe związki.

Czy można zmienić nazwisko w czasie ślubu?Nie, urząd wpisuje do dokumentów nazwiska z dowodów /paszportów. Jeśli ktoś chce przyjąć nazwisko parnerki / partnera, trzeba to koniecznie załatwić wcześniej. Na naszej grupie na fb jest więcej na ten temat.

Czy trzeba z Polski zaświadczenie o stanie cywilnym?Nie, Urząd Stanu Cywilnego w Szkocji nie wymaga takiego zaświadczenia (a certificate of no impediment (CONI)) od osób stanu wolnego. Jeśli osoba jest rozwiedziona musi przedstawić odpis aktu małżeństwa z adnotacją o rozwodzie; jeśli jest owdowiała akt zgonu małżonka / małżonki. Czy potrzebne są dowody trwania związku, jak wspólne konto bankowe itp.?Nie, nie ma takiej potrzeby.

Co to jest potwierdzenie adresu?Np. rachunek za prąd czy gaz, albo dokument z banku, na którym jest i nazwisko i adres. Nie musi się mieć umowy o wynajem mieszkania, wystarczą wyciągi z rachunków. Czy urząd szkocki będzie informował polski Urząd Stanu Cywilnego o zawartym ślubie?Nie, szkocki Urząd Stanu Cywilnego nie informuje polskiego urzędu. ile razy osobiście trzeba się stawić, żeby załatwić formalności?Wystarczy być osobiście tylko raz - w dniu zawarcia ślubu. Datę ślubu można ustalić e-mailowo, lub telefonicznie. Co jeśli nie mówię dobrze lub w ogóle po angielsku?Wtedy ja mogę zadzwonić lub napisać e-maila do urzędu, żeby ustalić datę. Na sam ślub Urząd Stanu Cywilnego może za opłatą £35 zamówić oficjalnego tłumacza angielsko-polskiego. Mamy dwie przesympatyczne, sprawdzone tłumaczki, których opłata wynosi £25. Można na ślub jako tłumaczącą osobę zabrać kogoś ze znajomych mówiących biegle po angielsku i polsku. Czasem osoby znające dobrze angielski mają problem ze zrozumieniem lokalnego, szkockiego akcentu, dlatego polecam sprawdzone, lokalne tłumaczki.

Czy można składać przysięgę po polsku?Tak, jeśli zamówi się tłumacza, cała uroczystość będzie po angielsku i każde zdanie będzie tłumaczone od razu na polski.

Czy w dokumencie Zawarcia Ślubu będą polskie znaki?Tak. Ale trzeba sprawdzić dokładnie, czy nie ma pomyłki w polskiej pisowni (zdarzały się).

Czy osoby transpłciowe mogą zawierać ślub?Tak, wtedy przez urzędnika nie są tytułowane jako żona, czy mąż, ale jako partner (słowo genderowo neutralne w języku angielskim)

Czy można robić zdjęcia i filmowaćTak, można załatwić kogoś do zdjęć, czy filmowania. Mamy sprawdzownych fotografów tutaj.